E tu aggredisci i nostri amici e li trasformi in mostri?
Questo e' quello che sono.
Ho sentito dire in giro che stai praticando l'astinenza.
Non mi aspetto che tu capisca.
E una sera decisi di uscire a fare una passeggiata.
Ero solo ferito. Sono sopravvissuto.
- Non c'e' un modo per evitarlo. - Allora perche' ci proviamo?
Dobbiamo proteggere il focolare domestico.
Tu l'hai appena distrutto, il focolare domestico.
- Ma sei un fantasma! - Si', ok.
Non puo' essere vista dagli umani.
Cattivo, a cuccia.
E' la natura, sono le placche tettoniche che si muovono.
- Cosa le hai fatto?! - Basta che la fai bere da te.
- Mitchell, fai qualcosa! - Non un'altra... Non posso...
E l'unica scelta che abbiamo,
e' da quale parte staremo quando accadra'.
Dovrebbe morire tra 30 secondi.
Il cuore di un lupo mannaro e' circa due terzi di quello umano.
Ma per potersi ridurre, prima deve fermarsi.
In altre parole, ha un infarto.
Tutti gli organi interni sono piu' piccoli, cosi', mentre ha l'infarto,
subisce anche il collasso del fegato e dei reni.
E se smette di gridare, non e' perche' il dolore si e' placato.
La faringe, l'esofago e le corde vocali si stanno lacerando e rimodellando.
Non puo' letteralmente emettere suoni.
A questo punto l'ipofisi dovrebbe fare gli straordinari, inondando il suo corpo
di endorfine, per attenuare un po' il dolore, ma anche lei ha smesso di funzionare.
Chiunque altro sarebbe morto per lo shock molto prima, ma lui non glielo permettera'.
E credo che questa sia la cosa piu' straordinaria.
Lo trascina tra le fiamme e lo mantiene in vita
e persino cosciente, per sopportare ogni secondo.
Niente del genere puo' essere frutto dell'evoluzione. Questa e' l'impronta di Dio.
Un'impossibile maledizione letale, trasmessa da zanne e artigli.
La vittima genera una vittima che genera una vittima.
E' cosi' crudele, e'...
perfetta.
Come diavolo torni a casa?
Non hai vestiti, un mezzo di trasporto.
Immagino che telefonerai a qualcuno.
Anche se solo Dio sa dove tieni gli spiccioli per il telefono pubblico.
George, torna qui!
George! So cosa sei!
- Cosa? - So cosa sei.
E cosa... cosa sarei?
Un lupo mannaro.
E'...
Perche'... perche' diresti una cosa simile?
Perche' lo sono anch'io.
'Being Human' - Season 01 Episode 02
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Aspetta un attimo, George. Voglio solo parlare...
Senti, vuoi andartene via cosi'? Ho portato dei vestiti di ricambio,
almeno prendili. Ti arresteranno.
Dove li hai presi?
- Cosa? - I vestiti!
Dici di esserti trasformato anche tu questa notte, ma sei vestito.
Hai questi, come faccio a credere che tu sia uno di loro?
Uno di "loro"?
Ti sei trasformato da poco, i tuoi sensi sono ancora attivissimi.
Vista, olfatto, udito, tutti al massimo. E ognuno di loro
ti sta dicendo, gridando...
che e' vero.
Senti, lo faccio da anni
e c'e' un mucchio di cose che ho scoperto. Non solo i vestiti.
Trucchi del mestiere, cose che lo renderanno giusto un po' piu' semplice.
Non voglio renderlo piu' semplice.
Non voglio che diventi una cosa che accetto ed accolgo nella mia vita.
Oh, no, certo, tu sei un ausiliario d'ospedale single.
Scommetto che la tua settimana e' piena di ricevimenti dall'ambasciatore.
Ho una vita. Ho degli amici. Vivo con alcuni amici.
E' vero! Un fantasma e un vampiro, a dire il vero.
- Un vampiro? - Oh, si'. Esistono anche loro, sai?
Si', lo so che esistono. Mi pestano di continuo, quei bastardi.
Chi sei, comunque?
- La gente mi chiama Tully. - Beh, come mi hai trovato?
Sei un lupo mannaro che vive a Bristol, capisci che il campo si restringe.
Perche'? Perche' mi hai trovato?
Perche'...
L'unione fa la forza.
Ho sentito delle cose.
Sta per succedere qualcosa.
Penso che io e... Dovremmo aiutarci.
- Cosa sta per succedere? - Chiedilo al tuo amico.
Beh, comunque...
Grazie per i vestiti.
Ma questo... No, grazie.
Non provare a seguirmi.
La finiamo qui.
Traduzione: mister_e, Janx, Morgan, davees, Eleucalypthus, SPLATTERPUNK, mezzi
Revisione: Amethyst, illbe
George! Ottimo!
- Voglio presentarti a tutti. - Cosa?
Ragazzi, questo e' George!
- Salve. - Non morde.
Beh, solo con la luna piena!
Lei e' Carol del numero 12. Carol ha la passione del giardinaggio e...
e' stata Miss Isola di Wight!
Lui e' Lee del numero 10.
Lee e' stato... "via per lavoro" negli ultimi 18 mesi,
e sa quasi tutto quel che c'e' da sapere su Vin Diesel.
Ad esempio, sapevi che prima della sua grande occasione in Pitch Black,
Vin Diesel aveva scritto... due?
Cortometraggi che hanno partecipato ai festival di Cannes e Sundance?
- Non lo sapevo proprio. - Qui abbiamo Alfred e Joyce.
Rory, Imran e... Cassie!
E studiano... scienze della comunicazione, al college.
E oh, senti questa: Cassie...
ha un rene solo.
E' nata cosi'. Nessuno sa il perche'.
Comunque, gli altri dovrai conoscerli da solo.
Che fa tutta questa gente in casa nostra?
Ci ho pensato. Tutta questa storia del prendere casa...
L'abbiamo fatto per integrarci, per avvicinarci all'umanita'.
E cosa abbiamo fatto? Qualche bevuta giu' al pub. E' patetico.
Questo vuol dire essere umani, questo e' quello che ho scelto.
- Hai scelto? - Abbiamo scelto. Abbiamo tutti scelto.
Non possiamo soltanto bagnarci i piedi, dobbiamo...
tuffarci nell'oceano dell'umanita'.
- Fatti due risate, ascolta le loro storie. - Su Vin Diesel.
Un uomo formidabile, sto iniziando a capirlo.
- E' un po' rischioso, no? - Cos'e' piu' sospetto?
Tre persone cupe, riservate, che non escono mai, non parlano mai con nessuno.
O tre ragazzi amichevoli, accoglienti, sempre gentili e vivaci,
- la cui porta e' sempre aperta? - Non intendo rischioso solo per noi.
Dovremmo nasconderci stando allo scoperto.
Smetterla di vergognarci.
Invitare il mondo ad entrare.
- Ciao. - Ciao. Come diavolo siamo arrivati a questo?
Da quando e' morta Becca, a stento lasciava la stanza o apriva bocca. E adesso questo?
Forse ha sbattuto la testa da qualche parte.
- Prego? - A mia nonna e' successo.
E' stata colpita in testa da un aereo radiocomandato a una fiera.
Da quel momento ha l'ossessione delle capre pigmee.
Non ho capito una sola parola di quello che hai detto.
Almeno ti possono vedere?
Solo te e Mitchell. Esseri sovrannaturali, non umani.
Da quando ho visto Owen sono...
Non sono qui.
Sono passato remoto.
Dobbiamo fermare tutto questo.
Non capisce che queste persone sono inglesi?
Non puoi parlare con i vicini prima di averli salutati con dei cenni per 15 anni.
Guardali. Deve essere davvero spaventoso.
La sceneggiatura di Pitch Black, e in contrapposizione...
Oh, buon Dio.
- Scusate. Scusa. - Affascinante. Torno subito.
Ti ho detto di non seguirmi.
Non ce n'era bisogno. Sapevo gia' da tempo dove vivi.
Pensavo ai tuoi amici. Sai, volevo incontrarli.
Tu non incontri i miei amici.
- Non sporco in casa, sai? - Cerchero' di essere chiaro.
Sparisci!
Perche'? Rispondimi, George.
Perche' ti comporti cosi'?
Voglio tenere le cose separate. La casa e' la casa.
E la cosa che mi capita ogni mese e' qualcos'altro.
Mi sono trasformato qui il mese scorso e... questo non e' il suo posto, lo capisci?
- Di cosa hai piu' paura? - Tu cosa credi?
Che possa mordere qualcuno.
Che possa uccidere qualcuno.
Allora lascia che ti insegni come gestire questa condizione.
Posso renderla piu' sicura per te.
Non solo per te, per tutti.
Perche' opporsi?
Tutto a posto, George?
Ero in giro per il sud in autostop, dormivo all'aperto.
Mi trasformavo in campagna. Insomma, un paio di mesi fa
trovo dei vestiti nella foresta,
tutti ben piegati, e mi son detto: "che strano".
Era il giorno dopo luna piena, i miei sensi erano ancora acuti.
E quell'odore e' inconfondibile.
Ho passato la settimana successiva in biblioteca
- setacciando i siti dei giornali locali. - Cosa cercavi?
Attacchi di animali, di lupi. Qualsiasi cosa.
E mi stavo per arrendere.
Quando l'ho trovato. Scozia. Stirling Gazette. 2007.
"Turisti attaccati da un lupo."
A quel punto avevo un nome. Avevo un'idea precisa dei posti che usava per trasformarsi.
- Dovevo solo aspettare il momento giusto. - Quindi dormi all'aperto?
Beh, ogni tanto qualcuno mi offre un letto.
Ma questo di solito vuol dire doverlo dividere.
La terra come cuscino, come soffitto le stelle.
Mi piacerebbe vedere George vivere cosi'. Ha avuto un attacco di panico all'orto botanico.
La liberta' da' assuefazione. Ma a volte puo' essere dura, sai?
Cio' che avete qui... Questo... questo rifugio...
Non lo so. A volte sono il mio peggior nemico.
Tully e' fatto cosi'.
Oddio.
Perche' ridi?
Non ne ho idea!
Non intendo fissarti, ma ho gia' visto persone come te, persone... trapassate.
Ma mai cosi' consistenti, cosi' vitali.
Non sembri un fantasma...
- Sembri piu'... - Uno zombie?
Stavo per dire un angelo.
- Ti posso fare una domanda? - Certo.
Non sono molti i vampiri che spezzerebbero il pane con un lupo mannaro.
Sono uno sbandato.
"Uno specchio riflette il volto di un uomo,
ma come lui e' realmente traspare dal tipo di amici che sceglie."
Proverbi, 27:19. O qualcosa del genere.
Cattolico sbandato.
Dove dormi stanotte?
Tra le braccia di Madre Natura, come sempre.
- Dire solo "all'aperto" e' cosi' difficile? - Perche' non rimani con noi?
- Cosa? - Cosa?
Solo per un paio di giorni.
Possiamo offrirti solo il divano, ma e' caldo e c'e' il te' e la tv.
Cosa ne pensi, Annie?
- Non vorrei disturbare... - No? Mi sembra giusto.
Non lo faresti. Non lo faresti. Non lo faresti.
- Ho un po' di raffreddore... - Beh, l'aria aperta e' la miglior cura.
Allora e' fatta. Chi vuole un'altra birra?
Senti... da quanto tempo sei un lupo mannaro?
- Che diavolo stai facendo? - Te l'ho detto.
Dobbiamo accogliere l'umanita'. Lasciare entrare il mondo.
- Si', ma lui non e' umano. - Se e' per questo, nemmeno tu.
Sono preoccupato per Annie. E' molto giu' in questo momento, molto... molto vulnerabile.
La presenza di Tully la sta gia' mettendo sotto pressione, guarda.
Tutto questo...
No, ho cambiato idea. L'accordo e' saltato.
Che accordo?
Ha detto che puo' insegnarmi a gestire la mia condizione.
E in cambio gli ho detto che gli avrei presentato voi due.
- Ma e' fantastico! - Non lo e', perche' adesso e' qui.
Non solo devo subire questa cosa una volta al mese, non posso neanche avere un posto
- in cui nascondermi da lei? - Puoi nasconderti per 27 giorni su 28.
Non ti va affatto male, secondo me.
Sai cos'e'?
Ti sei dimenticato com'e' vedere la tua immagine allo specchio.
Confrontarti con te stesso, con cio' che sei, ogni giorno.
Mitchell, la casa e' il mio modo di reagire.
Voglio chiudere quella porta. Ho il diritto di chiudere quella porta e dimenticare.
Non riesco a credere a quello che dici.
Se qualcuno potesse insegnarmi a controllare cio' che sono...
Cristo, coglierei l'occasione al volo.
Che fai?
Buongiorno. I ragazzi sono andati al lavoro.
Ti ho preparato la colazione. Ma non so di chi siano queste uova.
Quando vivevo con alcuni ragazzi, litigavamo sempre su chi avesse mangiato il cibo altrui.
Non posso mangiare.
- Cosa? - Non posso mangiare, ne' bere.
E' solo che... sono morta.
Oh, mio Dio.
Oh, no! Non ti preoccupare. No, va bene, e' tutto a posto.
In realta' e' pazzesco.
Allora, come hai dormito?
Come un bambino.
Puoi... posso chiederti... puoi dormire?
Mitchell dice che dovrei provare. Anche solo per un sonnellino.
Dice che mi farebbe bene, ma non lo so.
- Non penso di volerlo fare. - Perche'?
Beh, potrei fare dei sogni.
Sarebbe uno peccato sprecarla... Ti dispiace se ne approfitto?
Posso guardarti?
Guardarmi mentre mangio?
E' che... quando stavo con Owen, a volte mi svegliavo prestissimo,
scendevo giu', prendevo il te' e i cereali,
e poi gli preparavo la colazione.
Lui scendeva giu' e si sedeva con me e parlavamo,
mentre mangiava la colazione che avevo preparato per lui.
I ragazzi... non lo so.
Non l'ho mai chiesto, ma sarebbe strano.
Ma con te, io...
Oh, Cielo, mi dispiace. E' cosi' stupido. Mi dispiace, davvero.
Per favore, per favore...
Mi farebbe piacere.
Ok.
Fermo dove sei.
- Chi e'? - La signora James.
E perche' si trova nel mio reparto?
Il dottor Newell del pronto soccorso ha detto che era tutto sistemato.
Salve, signora James?
Signora James, sono Nina, sono la sostituta dell'infermiera di reparto.
Senta, diro' a Sasha di venire qui e di prepararle una bella tazza di te',
mentre io risolvo il problema, ok?
La situazione e' questa: il dottor Newell e' un cretino.
E' scientificamente dimostrato. Senti... non abbiamo piu' letti disponibili, ok?
Lui lo sa, perche' mi ha chiamato e gli ho detto che non abbiamo piu' letti.
Ma ha fatto di testa sua, l'ha dimessa dal pronto soccorso e l'ha spedita qui lo stesso.
Ormai qualcun altro avra' avuto il suo letto,
lasciandola, come dire, "senza cartella clinica".
- Quindi dove la porto? - Com'e' casa tua?
- Che cosa? - Non lo so,
potrebbe nascere del tenero. E' un bel bocconcino.
Gia'... non posso portarla a casa.
Un suggerimento per il futuro, ok?
Se pensi che un dottore stia mentendo, controlla se le sue labbra si muovono.
Senti, girati e vattene. Ci pensero' io.
- Senti, senti... mi dispiace se... - Da quanto tempo lavori qui?
- Da circa un anno. - Allora dovresti sapere come funziona.
Ok, facciamola finita.
Lezione numero uno: preparazione.
Per una trasformazione sicura e senza stress, sta tutto nella preparazione.
Ci vorra' molto tempo?
Prima di tutto ci servono vestiti di ricambio, salviette umidificate...
- Salviette umidificate? - Per ripulirti la mattina dopo.
Banane, nel caso in cui tu non abbia mangiato durante la notte.
- Il tuo stomaco si e' gia' adattato? - Che cosa intendi?
Lo stomaco dei lupi puo' digerire carne cruda come lo stomaco umano non puo' fare.
I primi mesi, quando finiva la trasformazione...
vomitavo tutti gli animali che avevo ucciso.
- Senti questa. - Cosa?
Anche quando ritorno in me sono ancora... diverso. Non ci posso far niente.
Acqua per la reidratazione. Una moneta d'emergenza per il telefono.
- Mitchell ti avra' gia' suggerito qualcosa. - No, non e' da lui.
A cosa serve l'altra busta?
Doppia busta.
Prendi sempre una busta in piu', George.
Dove diavolo stiamo andando?
Ci vorra' ancora molto?
Non mi posso semplicemente trasformare qua dentro?
Troppo rischioso. E' un posto perfetto per lasciare i tuoi vestiti e le salviette,
- ma non puoi restare qui. - Perche' no?
Compro qualche lucchetto per la porta ed e' perfetto!
E se qualcuno ti sente? Chiama la polizia: "C'e' un animale rinchiuso in un capanno!"
Arriva la polizia, con pistole caricate con tranquillanti, sei in trappola.
No... Sei piu' sicuro la' fuori, puoi trovare una veloce via di fuga.
E tutti gli altri?
Non e' sicuro per loro che me ne vada in giro per la campagna.
Non lo farai. Dai un'occhiata.
- Che cos'e'? - Un pollo legato a un pezzo di spago.
Ed esattamente, a cosa potrebbe servire?
- Lo portiamo a fare una passeggiata. - Ok.
Usiamo il capanno come punto centrale, camminiamo in circolo,
per un miglio all'incirca di diametro, trascinandocelo dietro.
Dopo la trasformazione, vagherai per un po', finche' non sentirai l'odore del pollo.
Se lo seguirai, ti muoverai soltanto in un ampio cerchio e non ti allontanerai.
Tu sei al sicuro. Tutti sono al sicuro.
Ammettilo, ti ho sbalordito.
Va bene,
controlliamo la lista.
Muoviti, lumaca, sbrigati!
Vieni a vedere, guarda, guarda, guarda... da quella parte, un cervo!
E' pazzesco.
E' cosi' divertente.
Meglio se aspetti un po' a entrare.
Buongiorno.
Mi... fai entrare?
Devi invitarmi ad entrare. E' una regola cosi' assurda. Chi l'ha inventata?
Tu...
- Non entrerai qui dentro. - Penso di si', invece,
perche' non penso tu voglia fare questa conversazione sulla porta di casa.
- Ehi, come va? - Oh, per l'amor di Dio, entra.
Wow, carino! Mi piace lo stile open space.
- Fa molto anni 70. - Quando mi lascerai in pace?
Mitchell...
Cristo...
Non riesco a respirare.
Mi stai uccidendo.
Oh, no aspetta, l'hai gia' fatto.
Lo so, sei ancora incazzato con me perche' ho ucciso la tua amica.
- Aveva vent'anni. - Anche io.
Vuoi lasciarmi andare o no? Sai, questo costa un bel po'.
Cosa sei venuta a fare qui? Herrick mi ha gia' emarginato dagli altri vampiri.
- Se pensa che mandarti qui... - Perche' dovrebbe riguardare Herrick?
Che problemi avete? Siete ossessionati l'uno dall'altro. E' cosi' gay.
Allora cosa vuoi?
Mi manchi.
Continuo a pensare alla notte in cui mi hai fatto tua.
A come siamo a malapena arrivati sul mio letto.
E a come...
all'inizio,
faceva male,
ed ero terrorizzata.
Ma dopo...
ogni cosa...
Tutto il mondo... era cosi' chiaro.
E il sangue, Mitchell. Ti ricordi il suo sapore?
Cosi' intenso e caldo.
Puoi averne ancora. Tutto quello che vuoi.
Io... Non... Non posso.
- Il prezzo e' troppo alto. - Ma per favore!
Chi e' che stai salvando, poi? Hai visto Britain's Got Talent?
E poi...
Non dobbiamo per forza nutrirci,
possiamo semplicemente... giocare.
Non sono molto bravo a tenere separate le due cose.
- Quindi sei anche un monaco adesso? - Non e' qualcosa che...
Non si puo' arrivare a un compromesso. Ho scelto l'umanita'.
Vorrei crederti, veramente. E' soltanto che...
- quando mi guardi, sei affamato. - Ma vattene.
- Arrenditi Mitchell, lasciati andare! - Ho detto vattene.
Non ci arrivi, vero? E' come Hotel California.
Puoi saldare il conto, ma non puoi mai andartene.
Mi piacciono le tue stelline.
- Quando l'hai inzuppato l'ultima volta? - Inzuppato cosa?
Oh, mio Dio, e' disgustoso.
Non saprei. Un paio d'anni fa? Non da quando, sai... ho preso quella cosa.
Un paio d'anni? Cristo, dobbiamo farti rientrare in gioco, ragazzo.
- Non sono mai stato molto fiducioso. - Lasciamelo dire,
tutto quel "alle donne piacciono gli uomini che parlano di sentimenti e di gattini"...
- Stronzate. - Davvero?
Si'. Vogliono qualcosa di rude, un po' selvaggio. Virile e aggressivo.
Quelli come me e te? Cristo, eccome se siamo avvantaggiati.
Tre settimane fa predicavi passi della Bibbia e facevi origami.
Beh si', quello e' stile. Qui e' diverso. Guarda qua.
- A che ora chiudete? - Alle tre, forse le quattro.
Si'? Potresti portarmi a bere qualcosa stasera.
- Io dovrei portare fuori te? - Si', ma avro' bisogno del tuo numero.
E immagino ti debba alzare presto,
quindi sara' meglio accompagnarti a letto quando, per le 9?
Smettila!
Sono serio.
"Maggie". Mi piace.
Sente il lupo.
Non puo' resistere. E' un istinto primordiale.
Si tratta di fiducia in se'. Si tratta di essere un predatore.
E' questo il segreto, George. Anche Mitchell e' cosi'. Avrete gia' fatto questo discorso.
- Non proprio. - No?
Non avrei mai detto.
Lui e' chiaramente un playboy. Chissa' perche' non ti ha aiutato.
Sara' la competizione...
Basta, non ce la faccio piu'. Non posso fare un'altra conversazione su Vin Diesel.
- Devi solo fargli cambiare argomento. - Ci ho provato.
Leonard Cohen, Darcy Bussell... Sembra non interessargli altro.
Questa cosa ci fa bene.
Specialmente adesso. Lasciare la porta aperta, cosi', manda un chiaro messaggio.
Che intendi con "specialmente adesso"?
- Niente... Mi sono espresso male. - E mandare un messaggio a chi?
Ci stai nascondendo qualcosa?
Tipo cosa?
- Cosa? - Qualche settimana fa,
Tully era a Londra ed e' stato attaccato da dei vampiri.
I vampiri sono teste di cazzo. Non e' una novita'.
Si', ma Tully dice che accade sempre piu' spesso.
Come se all'improvviso avessero smesso... di nascondersi.
Ma dicono cose strane adesso, sul tempo. Su come il loro tempo stia per arrivare.
I vampiri dicono che "il loro tempo sta per arrivare" sin dalle Crociate.
Ogni tanto arriva qualcuno che fa esaltare tutti.
- Ma non succede mai nulla. - Quindi c'e' qualcosa in ballo.
Non e' niente! Possiamo...
Non e' niente. Ve lo giuro.
Devo pisciare.
Bene. Mi sento molto piu' tranquillo.
- Ciao. - Ciao.
- Chi sei? - Hannah.
Sono con... Suzie.
- Chi e' Suzie? - Abita al numero otto.
Hai bussato alla porta e hai detto che invitavi un po' di gente.
Giusto, pero'...
se ne sono andati tutti.
- Anche Suzie? - Si', tutti. Da quant'e' che sei quassu'?
Ok.
E' successo che mi sono tagliata il dito, e il tuo coinquilino,
quello che metteva sottobicchieri ovunque, mi ha detto che avrei trovato dei cerotti qui.
E poi mi girava un po' la testa, cosi'...
Tutto ok?
E' il... Ah, e' il sangue?
Come e' successo?
Mi sono offerta per tagliare la torta, ma, col senno di poi, e' stato un errore.
E' proprio sulla piega, ci mettera' una vita a guarire.
C'e'... c'e' del sangue sulla mia maglietta.
Pensi che dovrei sciacquarla?
Perche' non andiamo giu' e troviamo un cerotto o qualcos'altro?
George... sai la cella d'isolamento che usavi per trasformarti?
Si', la usano come ufficio di cantiere durante i lavori.
L'ufficio di sicurezza ha detto che non e' adatta. Troppo lontana e senza finestre.
Il capocantiere scoppiava a piangere ogni volta che ci andava.
- E allora? - Allora...
dalla prossima settimana puoi ricominciare a usarla... per trasformarti.
Non lo so...
Penso che staro' meglio rannicchiato nel grembo di Madre Natura.
D'accordo.
- Cosa? - Ma pensavo avessi detto che
- trasformarsi all'aperto e' pericoloso. - Sentite...
- non cercate di capire George. - George? George chi?
Io!
Allora... Carol, del numero 12, ci prestera' "Casablanca".
- Perche'? - Ci ho solo recitato!
- Ma smettila! - Gia'... solo una comparsata.
Nel bar. E non mi si vede davvero, ovviamente,
ma a un certo punto ribalto una sedia e quello si vede.
Eri in "Casablanca"! Come ci sei capitato?
- Conosco della gente. So come muovermi. - Ci sono modi migliori
di passare una serata che guardarti mentre ribalti una sedia piu' di 60 anni fa.
Ehi, hai cambiato gusti. Tu ami i vecchi film.
Ehi, George e' fatto cosi'.
L'hai detto sul serio?
Hai davvero detto quelle parole?
Oh, mio Dio. Sei il piccolo clone di Tully!
Si'!
E' vero!
- Perche' un ospedale? - Scusa?
Mi chiedevo solo... hai un cervello formato gigante...
perche' fare l'ausiliario in un ospedale di merda?
Un'idea di Mitchell. Non se la cava bene con la luce del sole, ovviamente, e in ospedale
puoi camminare per chilometri senza vedere luce naturale.
In piu' l'ausiliario, l'inserviente, sono lavori di basso profilo.
- Cosi' e' piu' facile nascondersi. - Nascondersi da cosa?
Da tutto.
- Cosa? - Mi viene da pensare
- che a lui interessi farti rimanere cosi'. - Farmi rimanere cosi'... come?
Ehi! Cristo, ecco dove sei. Dio, sono giorni che ti cerco.
- Davvero? - Non sapevo il tuo nome,
percio' dicevo "e' un ausiliario, capelli castani, alto circa cosi'".
A dire il vero, mi rendo conto che ti facevo piu' alto.
Comunque, senti... volevo solo dire... l'altro giorno, sono stata una stronza.
Sai, un medico ti dice di fare qualcosa e tu devi farlo, e... lo apprezzo. Percio'...
- mi dispiace. - Nessun problema.
Sul serio. Grazie.
Nina, non e' vero? Mi piace.
Scusami?
Che hai detto?
- Hai detto qualcosa? - Senti...
- A che ora stacchi? - Alle nove, piu' o meno... perche'?
- Potresti portarmi a bere qualcosa. - Perche' dovrei farlo?
Gia', gia'. Ottima domanda.
Mi servira' il tuo numero. E immagino che ti debba alzare presto, quindi...
sara' meglio accompagnarti a letto per le 11?
Oh mio Dio. Mi stai...
Mi stai chiedendo di uscire? E' questo che sta accadendo?
Puoi farmi vedere quanto ti dispiace.
Ok.
- Cosa? - Ho detto ok.
Ma questa settimana e' meglio di no, perche', sai...
e' quel periodo del mese. Ma sai, la prossima... la prossima sarebbe perfetta.
- Fantastico. - E poi...
- ho sempre voluto farlo con un ausiliario. - Dici sul serio?
Se dico sul serio? I polli hanno i denti?
Non so se sia il giubbotto di poliestere, o... il prendere il minimo sindacale...
Ma incontrarne uno che non solo odia le donne, ma...
tenta anche di umiliarle di fronte al suo amico?
Oh, cavolo...
Quindi sai che faro'?
Parlero' di te a tutte le mie amiche...
Quindi non stupirti se comincerai a ricevere un sacco di attenzioni dalle infermiere.
Amico.
- Sei stato fantastico. - Davvero?
- Perche' mi sembra sia andata proprio male. - Sei matto?
- Sei un giovane lupo. - I polli hanno i denti?
Hanno delle specie di punte. Sono come denti.
Credimi, amico mio, dovrai tenerla lontana con un tazer.
Accidenti.
Oh mamma!
- Mi hai spaventata. - Hai sempre su gli stessi vestiti.
Sono quelli che indossavo la notte in cui...
Meno male che non ero vestita come in Star Trek, o con un costume...
da scoiattolo...
Sei... soffice.
Sei fredda. Sei come la neve.
A dire il vero mi... mi fai stai facendo male.
- Come posso farti male? - Owen...
- Cosa? - Tully...
Per favore. Mi fai male.
Ti sto solo prendendo in giro, ragazzina.
Allora... che cosa vuoi?
Compagnia. Una parole gentile. Rispetto.
- Ce li hai. - Quello che ho e' un divano scomodo...
palle dure come il cemento e un cadavere che mi manda segnali ambigui.
La tua faccia. Te l'ho detto,
ti sto solo prendendo in giro.
Tuttavia hai fatto lavorare troppo l'immaginazione di Tully.
Ora mi chiedo che altro puoi sentire.
No, a dire il vero, non faceva male.
E' piu' come se, vedendoti stringere il braccio, abbia sentito che dovesse fare male.
Quindi...
Potresti...
Ti sarebbe possibile indietreggiare... solo un pochino?
- Potresti sentire un bacio? - Non saprei...
- Potresti sentire una scopata? - Oh mamma...
Ora mi sento parecchio a disagio.
Allora penso che sia ora che noi ce ne andiamo di sopra.
Merda.
Mi scusi, devo andare all'ospedale, devo vedere un amico.
Devi andartene di qui.
E' stato... fantastico...
Ascolta, abbiamo delle procedure, e...
Ha fatto quel rumore. E' stato cosi' carino.
Ascolta.
Devo fare delle cose e tu stai mandando tutto a puttane!
Tic. Toc. Tic. Toc. Tic. Toc. Tic. Toc. Tic. Toc.
Signore?
E' meglio che vada,
e' stato un piacere. Ci vediamo.
Cosa stavi combinando con la signora James? La stavi infastidendo?
- Le stavo solo parlando. - Di cosa?
- Della Nuova Zelanda, se proprio ci tieni. - Perche'?
- Suo figlio vive li'. - Intendo, perche' stavi parlando con lei?
Quando l'ho portata in fisioterapia, mi ha detto che nessuno andava a trovarla.
- Cosi' le ho detto che l'avrei fatto io. - Gia', beh...
- Immagino sia piu' facile che lavorare. - E' il mio giorno libero.
Giusto. Beh...
E'... e' una cosa bella.
- Posso andare adesso? - Si'.
Mitchell!
Annie?
Cosa ci fai qui fuori?
Annie, dimmi cos'e' successo.
- E' ora che tu te ne vada. - Mi sentivo fischiare le orecchie.
- E se non volessi andarmene? - Non ti e' concesso di scegliere.
- George ha voce in capitolo? - Gli parlero' io.
Fallo.
- Cosa succede? - Tully se ne va.
Cosa? Perche'?
- Vorrei potertelo dire, amico. - Ok, so che e' stata una mia idea, ma...
doveva essere solo per qualche giorno, invece e' qui da settimane,
- quindi credo che sia il momento... - E' inquietante.
E mi ha spaventato.
- Gia'. Ci, ci stavo arrivando. - Inquietante? Sei morta.
Senti. Appesta il bagno, mangia tutto il cibo.
- Che gentile. Questa e' generosita'. - Ha sconvolto Annie,
da' fastidio ai vicini, e'...
- E' un coglione! - Ma e' il mio coglione.
- Immagino intendessi qualcos'altro. - Voglio dire...
- che e' mio amico. - Allora che diavolo siamo noi?
Non lo so, Mitchell, davvero non lo so.
- Non voglio creare problemi, forse dovrei... - Rimani dove sei.
Perche' non mi hai aiutato? Perche' e' Tully a insegnarmi come gestire la mia condizione?
- Sai a malapena ammettere che ne hai una! - Perche' e' Tully
- a insegnarmi a parlare con le donne? - Insegnarti a parlare con le donne?
- Quanti anni hai, dodici? - Sai qual e' la differenza tra te e lui?
Non saprei, non devo radermi i palmi delle mani?
- Questa era... davvero razzista. - Oh, ma piantala.
Lui vuole che io sia me stesso. Vuole che sia forte e indipendente.
Trasformarti nel suo clone non ti rende forte e indipendente.
Immagino tu sappia tutto sul trasformare le persone in mostri.
Per l'amor di Dio, George! Ha praticamente aggredito Annie.
E scommetto che le e' piaciuto!
Cosa ti e' successo?
Lui rimane.
Decido io.
Andiamo.
Credo che questo posto mi piacera'.
Sembra che lo stiamo perdendo.
Tutto sta...
- cadendo a pezzi. - No.
Le cose cambiano, si complicano, ma poi torna tutto a posto.
E' come quelle... com'e' che si chiamano quelle palle con dentro la neve?
- Palle con la neve. - Si'.
- Grandi piu' o meno cosi'. Di vetro. - Si chiamano palle con la neve.
Giusto. Beh, quelle.
Quando le agiti, e' tutto confuso... e poi torna a posto come prima.
Cosi' funziona il tempo.
Nulla puo' turbarti, vero? Nulla ti fa paura.
Magari fosse vero.
Senti, voglio che tu sia sincero con me.
E' tutto qui?
Se nulla cambiera'...
rimarro' cosi'...
qui, ma non qui...
per sempre?
Gia'.
Grazie.
- Oh, scusami... cercavo... - Di saltarmi addosso?
Cercavo la tua guancia.
- L'ho sentito. - Cos'hai sentito?
Beh, e' stato un po' freddo, un po' pungente. E' stato come...
E' stato come baciare qualcuno che e' appena rientrato da fuori.
Ma e' stato bello.
- Hai sentito qualcosa? - Si'.
Si', ho sentito qualcosa.
Un altro trucco, tenendo conto di cio' che ti circonda,
e' quello di scegliere un posto che abbia almeno un lato chiuso dall'acqua.
Non puoi oltrepassare l'acqua quando hai le sembianze di un lupo.
Questo, adesso...
Questo e' il momento che preferisco.
La vigilia. Puoi sentire la trasformazione che si diffonde dentro di te.
E' come se la natura ti avesse avvolto in qualcosa di forte e potente.
Mi sento una bomba.
Vieni qui.
Sono cosi' fiero di te.
In solo... quanto? Tre settimane? Quattro?
Sei un'altra persona.
- Quelle cose che gli ho detto... - Dovevano essere dette.
E' cosi' che funziona. Tutto sta andando al suo posto. Clic.
Clic. Clic. Anche tu puoi sentirlo, vero?
Il fuoco che ti scorre nelle vene. Il desiderio.
La fame.
- Mi spaventa... - Allora arrenditi.
Lasciati travolgere.
Lascia che il grande lupo cattivo si impossessi di te.
- I miei amici... - Non ti capiranno mai.
Ma tu mi capisci?
Meglio di quanto tu creda.
E non te ne andrai?
Come potrei, George?
Mi ci sono voluti due anni per trovarti.
Due... due anni?
Che vuoi dire?
Sono stato io ad attaccarti.
Sono stato io a farti questo dono.
Cosa?
Non ricordo cosa accadde quella notte,
ma poi lo vidi, sul giornale...
che qualcuno era morto, e che... che l'altra persona era sopravvissuta.
E sapevo...
Sapevo. E mi ha dato l'idea,
e... il pensiero di te, e ogni volta che chiudevo gli occhi...
Questo...
No... no, questo...
non e' vero...
George, te l'avrei detto subito, c'ero quasi riuscito.
- E perche' non l'hai fatto? - E'... e' una cosa complessa...
E' una cosa gloriosa.
Questa cosa non e' gloriosa, e' una maledizione!
Non e' un dono, e' Dio che ci calpesta col suo stivale!
Ok. Andiamo... George... andiamo a prenderci qualcosa da bere?
Perche' non me l'hai detto?
Perche' prima avevo bisogno di diventare essenziale per te.
Ho visto cio' che avevi.
E lo volevo anch'io!
Tutto cio' che hai detto... per tutto questo tempo...
e' stata una bugia?
Ho perso tutto. Avevo una moglie e un figlio, e li ho persi.
Avevo solo bisogno di trovare l'ultimo essere umano con il quale avessi un legame.
Avevo un figlio.
Avevo... avevo un figlio.
George!
Non lasciarmi, George!
Non posso piu' stare da solo!
Ti prego, George!
Dov'e' Tully?
Se n'e' andato.
Mi dispiace.
Davvero.
Mi dispiace tanto.
Non so cosa mi stia succedendo.
Sta diventando un'abitudine.
Entro qui, do un'occhiata a quel che ho distrutto e chiedo scusa.
Cos'hai li'?
Eh? Non lo so, era sul pavimento quando sono entrato.
Presumo che sia Mitchell mentre ribalta una sedia in "Casablanca".
Forte! Vado a metterlo su.
Mi chiamo George...
e sono un lupo mannaro.
Ciao, George.
Ti avverto, se provi ad abbracciarlo, Mitchell tentera' di baciarti.
Mio Dio, vi lascio da soli per cinque minuti...
E' come essere assaliti da un'asse da stiro.
Se avessi voluto baciarti, mi sarei messo un po' di burro cacao prima.
Che diavolo sarebbe?
Non e' Humphrey Bogart.
Con chi sta parlando?
E' pazzo?
Copriletto marrone, e' una richiesta di aiuto.
Sta parlando con un vampiro.
La loro immagine non puo' essere ripresa dalla telecamera.
Oh, mio Dio!
Ma... stiamo guardando qualcuno mentre fa sesso?
Spegnila.
Annie...
Spegnila...
Qualcuno ha dei problemi...
Ma sta bene?
- E' morto. - Cosa?
No, no, no, guarda, si muove.
Si sta nutrendo di lui.
Chi ti manderebbe una cosa del genere?
- E' da parte di Lauren. - Stai scherzando?
Cosa, ma... era lei nel film?
L'ho gia' visto prima d'ora. E' un'uccisione.
I vampiri si riprendono mentre uccidono e poi si passano il video.
Quindi... cos'e', tipo un porno?
- Diciamo di si'. - Perche' lo fanno?
- Per il motivo per cui tutti fanno i porno. - Vuoi dire che dovrebbe essere eccitante?
Per alcuni.
Ma questo e' diverso, e'...
personale.
- E' per ricordarmi cio' che le ho fatto. - E' per mostrarti
cosa ti stai perdendo, Mitchell. E' per riportarti indietro.
Sapevo che saresti tornato.
Non ti lascero' scappare.
- Lasciami andare, lasciami andare! - Non posso piu' vivere cosi'.
Stiamo per trasformarci.
Lo sai, ci faremo a pezzi a vicenda! Lasciami andare!
No, no!
La prima volta che ci siamo incontrati non sapevi cosa stavi facendo.
Lo capisco.
La seconda volta...
Non ce ne sara' una terza.
Ormai sei cosi'.
Non c'e' una cura, non c'e' via d'uscita.
E' in ogni cellula.
Rimane solo la tua coscienza.
Ma verra' il momento in cui abbandonerai anche quella.
Quando metterai in pratica cio' che sei.
Ti sbagli.
Traduzione: mister_e, Janx, Morgan, davees, Eleucalypthus, SPLATTERPUNK, mezzi
Puoi saldare il conto, ma non puoi mai andartene...
Revisione: Amethyst, illbe
Nel prossimo episodio...
- Hai davvero vomitato guardando il DVD? - Solo le prime 12 volte, circa.
Cosi' io sto considerando l'idea di accettare la mia morte
per poter passare alla prossima dimensione, e tu ti preoccupi di farti una scopata!
Oddio, oddio!
- Che c'e'? Che c'e'? - E' solo che... non posso.
Vuoi dire che... hai un problema?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net